Who is Mary Smith?

Jag fick ett mail från Rufus:

Tilda Heim Ersson och Mary Smith – ett par helt okända nytillskott till Damallsvenskan, eller?

Att översätta snabbt från ett annat språk är svårt, ja, så knepigt att man ibland överlåter åt maskiner att klara biffen. Resultatet är dock inte så mycket att hurra för. Ta Linköping FC:s hemsida, där Googles rätt så avancerade översättningsprogram används. Men om man ger datorn helt fria tyglar går det som det går trots all inbyggd teknik, logik och finesser. Engelskspråkiga supportrar till LFC får därför veta att de tre framtidslöftena ”Jessy Sharro, Tilda Heim Ersson och Mary Smith” skrivit på för 2010. En jättegroda? Nja… Programmet är smart nog att veta att anglosaxiska efternamnet Smith motsvarar (Medel)Svensson i Sverige. Och Maria är lika med Mary. Alltså har den stronga backen Maria Svensson begåvats med ännu ett alias. Kärt barn har många namn, heter det!

Det vore kanske en bra idé om den Svenska Mästarklubben tillsatte en deltidstjänst som språkpolis – fast då finge vi ju inte dra på smilbanden så ofta…

- Rufus